「花旗」

花旗（かき、中国語拼音: huāqí ホヮチー）は、アメリカ合衆国の国旗（星条旗）を指す中国語由来の古い呼び方の一つ。アメリカ合衆国旗を「花旗」と呼ぶところから転じ、アメリカ合衆国自体を「花旗」「花旗国」とも称した。
「花旗」という語は19世紀後半に漢字文化圏に伝播したが、現在の中国・日本・朝鮮半島においては、国名（日本では「米国」、中国や朝鮮半島では「美国/美國」）としても、国旗名（いずれも「星条旗」）としても一般的表現としてはすでに廃れている。
ベトナムでは、現在もアメリカ合衆国を「花旗」（ベトナム語：Hoa Kỳ ホア・キィ）と呼ぶ（このほか、「メリケン」の漢字音訳に「美利堅」を充てたMỹ Lợi Kiênや、それを略した「美」Mỹ ミィ も用いられている）。ベトナムにおける「アメリカ合衆国」の正式な表記はHợp Chúng Quốc Hoa Kỳ（漢字表記：合衆國花旗）である。

出典：Wikipedia日本語版