「聖絶」

聖絶（せいぜつ）とは、『新改訳聖書』において使用されたヘブライ語のヘーレム(חרם、ḥērem)の日本語訳である。神のために聖別すること、ささげられたもの、奉献物、のろわれたものを意味している。ヘーレムはレビ記、申命記、ヨシュア記、サムエル記上巻などに多く見られる聖句である。キリスト教神学においてはイエス・キリストによる救いと神の愛のため聖絶が行われたとする。ユダヤ教ではこの解釈をとらず、イスラエル民族のために神は聖絶を命じたと解釈する。

批評的聖書学者からは、新改訳の「聖絶」という日本語訳はキリスト教護教的な訳であるとして批判を受けている。

出典：Wikipedia日本語版