「客観」

客観（きゃっかん、英: object、仏: object、独: Objekt）とは「主観」（主観、独: Subjek）が根底にある現実的な実在であるのに対して、「前に投げられたもの」として意識の表象像、意識内容を意味する。また、中世スコラ哲学ではラテン語: objectum は「投げられてあるもの」を指し、意識の志向的対象、意識、表象などを意味しており、現代における主観を意味していた。
Subjek - Objekt は実践における行為では「主体ー客体」と翻訳される。また「主観」「客観」は西周の作成した訳語である。

出典：Wikipedia日本語版